Logging Quest 2

Important note from the translator :

First of all, sorry for the wait.

Due to a lack of free time on my part since June, the translation went nearly to a halt. While I still plan on releasing a complete version, I have no idea when it will be.

In order to respond to popular demand, I made an agreement with the developer : The current translation has been nearly complete for some time and will now be released in its current state.

For the parts still in japanese, the developer translated them himself for the time being. It will obviously have errors here and there but it should at least provide the overall meaning in english for those who don't want to miss anything.

The missing parts are events in the adventure log for the quests (but goals and descriptions are done) and the descriptions in the monster log (but names and abilities are done).

All missing parts that were translated by the developer will be shown between { }.

In the meantime, please enjoy the current version of Logging Quest 2, report typos if you can (except for the sentences between { } of course) and don't forget to spread the word!

--------------------

"The ultimate quest you don't actually have to do." - Android Authority

This game is an automatic adventure RPG (Idle RPG). It is the sequel to "Logging Quest".

Assemble a party of up to 3 characters, change their equipment in town, define their skills and send them in a dungeon. They will progress automatically, you just have to sit back and watch as they gain experience and grow.

Notes from the developer:

- Please read "Getting Started" at first.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- You can play this game even if you did not play Logging Quest 1.

- For Android 2.1/2.2 Users: Please refer to this page.

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

For quick tips about how to play, check the "Help" section from the "Other" button. For detailed instructions about how to play, visit the following link (also accessible from the "Other"->"About this app" section from the "Other" button) :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

To report errors, share your opinions or request a feature, please use the comments of the blog :

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

In a time when monsters inhabited forests and lakes near towns, humans, elves and dwarves coexisted peacefully. In this era, people often grew up and died in the same town, never leaving its walls. Only a few believed in their own talent and went on a journey in search of wealth and fame.

They made a living from exploring labyrinths and ruins scattered throughout the land and often settled problems in nearby villages at the same time.

People living in the security of towns admired them since they helped reduce restlessness. They were called adventurers.

This is the story of the youths from small villages across the country who decided to become adventurers…

【Application permissions】

"Network communications" to display advertisements and confirm time.

"Hardware control" to enable the notifications.

"Storage access" to enable data backup.

【About this app】

Application icon and game illustrations come from "Tyouen Kusanagi"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

For the various materials used in this app, please visit the following link :

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Thank you to everyone who helped with their wonderful materials.

【Special thanks】

Everyone who comments on the blog

Everyone from the Logging Quest Strategy-Chat thread of the Smartphone board at 2ch.

FurryRage for the english translation, please send a mail to vogel.valentin@gmail.com if you have any remark about the translation.

The idea of automatic adventure was found in the "Whipper" application. Thanks for this interesting game.

Важное примечание от переводчика:

Прежде всего, жаль об ожидании.

Из-за отсутствия свободного времени с моей стороны с июня, перевод пошел почти до полной остановки. В то время как я все еще планирую выпустить полную версию, я понятия не имею, когда это будет.

Для того, чтобы ответить на многочисленным просьбам, я заключил договор с застройщиком: Нынешний перевод был почти завершен в течение некоторого времени, и теперь будет выпущен в его текущем состоянии.

Для частей еще в японский разработчик перевел их сам на некоторое время. Это, очевидно, будет иметь ошибки здесь и там, но это должно, по крайней мере обеспечивают общий смысл на английском языке для тех, кто не хочет пропустить ничего.

Недостающие детали события в журнале приключение для квестов (но цели и описаний сделали) и описания в журнале монстра (но имена и способности сделать).

Все недостающие части, которые были переведены разработчиком будет показан между {}.

В то же время, пожалуйста, наслаждайтесь текущую версию Logging Схватка 2, отчет опечаток, если можно (для предложений между {} конечно, за исключением) и не забудьте, чтобы распространить слово!

--------------------

"Конечная квест вы на самом деле не нужно делать." - Android Authority

Эта игра представляет собой автоматический приключение RPG (Idle RPG). Это является продолжением "Вход квест".

Соберите партию до 3 персонажей, менять свое оборудование в городе, определить свое мастерство и отправить их в темницу. Они будут прогрессировать автоматически, вы просто должны сидеть сложа руки и смотреть, как они получают опыт и растут.

Заметки от застройщика:

- Пожалуйста, прочтите "Приступая к работе" на первый взгляд.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/how-to-play-en

- Вы можете играть в эту игру, даже если вы не играли Logging Quest 1.

- Для Android 2.1 / 2.2 Пользователи: Пожалуйста, обратитесь к этой странице.

  http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en/for-21-22

Для простых советов о том, как играть, можно найти в разделе "Помощь" с помощью кнопки "Другой". Подробные инструкции о том, как играть, перейдите по следующей ссылке (также доступный с "Другой" -> раздел "Информация" с помощью кнопки "Другой"):

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2-en

Чтобы сообщить об ошибках, поделиться своим мнением или запросить особенность, пожалуйста, используйте комментарии в блоге:

http://shirobakama.blogspot.jp/

【Story】

В то время, когда монстры населяли леса и озера рядом городов, людей, эльфов и гномов мирно сосуществовали. В эту эпоху, люди часто вырос и умер в том же городе, никогда не оставляя его стены. Лишь немногие верили в их собственном таланте и отправился в путешествие в поисках богатства и славы.

Они зарабатывали на жизнь от изучения лабиринты и развалины, разбросанные по всей земле и часто устоявшиеся проблемы в соседних деревнях в то же время.

Люди, живущие в безопасности городов восхищался им, так как они помогли снизить беспокойство. Их называли авантюристами.

Это история из молодых людей из маленьких деревень по всей стране, который решил стать авантюристы ...

【разрешения применения】

"Сетевые коммуникации" для показа рекламных и подтвердить время.

"Аппаратное управление", чтобы включить уведомления.

"Доступ хранения" для осуществления резервного копирования данных.

【Информация】

Значок приложения и игры иллюстрации приходят из "Tyouen Кусанаги"

http://www.pixiv.net/member.php?id=1526497

Для различных материалов, используемых в этом приложении, пожалуйста, посетите следующую ссылку:

http://games.shirobakama.com/logging-quest-2/about_app

Спасибо всем, кто помог с их замечательных материалов.

【Особая благодарность】

Все, кто комментирует в блоге

Каждый из Logging Quest Стратегия-чат резьбы правления Smartphone на 2 канала.

FurryRage для английского перевода, пожалуйста, отправьте письмо на vogel.valentin@gmail.com если у вас есть какие-либо замечания по поводу перевода.

Идея автоматического приключении было найдено при применении "Whipper". Спасибо за эту интересную игру.